Cookie’s Bustle Mysterious Bombo World và câu chuyện bảo tồn

Blog nhằm mục đích bảo tồn game Cookie Bustle, nội dung được dịch từ: https://archive.ph/FzHy2

Giới thiệu

Cookie’s Bustle, tựa game phiêu lưu giải đố theo phong cách point-and-click do Rodik, Inc. sản xuất và phát hành năm 1999, đưa người chơi theo chân Cookie Blair, một cô bé 5 tuổi đến từ New Jersey tin mình là một chú gấu bông. Cookie du hành tới Bombo World, một quốc gia ở Nam Thái Bình Dương, để tham gia giải đấu thể thao quốc tế. Trên đường đi, Cookie sẽ khám phá những bí mật về người ngoài hành tinh từng rơi xuống Bombo World 100 năm trước, đồng thời điều tra các hoạt động khủng bố gia tăng do chính phủ Bombo hợp tác với người ngoài hành tinh.

Cookie’s Bustle chỉ được phát hành tại Nhật Bản và gần như biến mất khỏi phần còn lại của thế giới cho đến năm 2018, khi một nhà sưu tầm tiết lộ 70 trò chơi Nhật Bản đã thất lạc từ lâu. Kể từ đó, trò chơi này đươc chơi và stream lại bởi một số game thủ, và đồng thời làm cho sự quan tâm đến trò chơi dần tăng lên

Đến tháng 12 năm 2022, các link download và các video live stream chơi trò chơi này đã được đánh bản quyền và gỡ bỏ, dường như trong một nỗ lực xóa sổ nó khỏi Internet.

Thông tin pháp lý về Cookie’s Bustle và tình hình đánh bản quyền

Các bên liên quan đến những vụ kiện bản quyền đã và đang diễn ra:

• Brandon White: Cá nhân sở hữu nhiều bản quyền, được nộp tại Interoco.
• Ukie: Hiệp hội thương mại Anh Quốc về ngành công nghiệp trò chơi điện tử, chịu trách nhiệm cho hầu hết các cáo buộc bản quyền trên Youtube và Twitch.
• Web Capio: Thành viên của Ukie và là nhà cung cấp dịch vụ chống vi phạm bản quyền theo thời gian thực, chịu trách nhiệm cho một số cáo buộc.
• Graceware, Nintendo: Các công ty mà Ukie tuyên bố đã yêu cầu gỡ bỏ nội dung nhân danh.

Thương hiệu:

• Một thương hiệu được đăng ký tại Anh bởi “Keisuke Harigai”.
• Các thương hiệu theo danh mục được đăng ký và có hiệu lực tại Anh bởi “Keisuke Harigai”.
• Một số thương hiệu theo danh mục đang được nộp đơn (chưa được phê duyệt) tại Hoa Kỳ. (Có cả quần áo, được thấy trong ảnh Macworld.) (Cập nhật: Áo thun được tìm thấy trên một trang web lưu trữ hàng hóa.)
• Công ty Graceware, nơi đăng ký thương hiệu Hoa Kỳ và thực hiện một số cáo buộc bản quyền.
• Biểu mẫu Thay đổi Địa chỉ hoặc Đại diện, được nộp bởi Brent Sausser cho Graceware, Sl.

Thông tin việc làm của Brent D. Sausser:

• Một số bản quyền đã được nộp với tên tác giả là “Brandon White” và mật khẩu về cơ bản là tên của ông ấy:
  • Hình ảnh render mô hình 3D của Cookie (sử dụng shader không chính xác so với trò chơi và các bản render khác).
  • Nhiều bản render khác của mô hình này, với shader khác.
  • “Mã nguồn” được mã hóa.
  • “Khái niệm Gameplay” được mã hóa (được đăng ký sau các bản quyền khác một tháng).
  • Logo Cookie’s Bustle 2D đơn sắc (JPG).

Dự án fan-translation

Tính đến ngày 14/2/2023, tựa game đã được dịch 95% (90% thoại, 100% đoạn phim trong game) phụ đề tiếng Anh đầu tiên cho game. Hiện tại cũng có một số bản thử nghiệm đưa phụ đề vào game thông qua việc mod lại code (được viết bằng Lingo, vì đây là game trên Macromedia Director).

Chúng tôi vẫn cần người phiên âm để kiểm tra lại các dòng tiếng Nhật, người dịch để hiệu đính các dòng tiếng Anh, người code để cải thiện code phụ đề và những người nói ngôn ngữ khác để dịch sang các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh. Hãy để lại lời nhắn trong kênh #translation-project trên Discord!

Thông tin bên lề

Người đi đánh bản quyền có phải vì muốn chiếm hữu riêng trò chơi này hoặc cố tình tăng độ hiếm của game không?

Khả năng người đánh bản quyền là người bị leak bộ sưu tập game cũ vào năm 2018 là khá thấp. Cả chủ của bộ sưu tập và người đã leak nó đều tham gia chung 1 server Discord, và chủ bộ sưu tập đã xác nhận là họ cảm thấy ổn với việc này.

Vậy ai là người đứng sau các vụ kiện bản quyền?

Thực sự là rất khó xác định ai là người giật dây, tuy nhiên bất kể danh tính thực sự của Brandon White là gì, thì rõ ràng Ukie, Hiệp hội thương mại Anh Quốc về ngành công nghiệp trò chơi điện tử, là kẻ thực thi phần lớn các vụ đánh bản quyền trên toàn cầu.

=========================================================================================================================

1. (Optional) Set your non-unicode locale to Japanese if you want to be able to read the error messages and text during install. Otherwise this isn’t needed as the game itself doesn’t render text.
2. Mount the Cookie’s Bustle .ccd or .iso (depending on which version you grabbed). Use WinCDEmu for the .ccd; Windows should be able to mount .iso natively.
3. Run the setup (just click the usual next button).
4. Uninstall the bundled Quicktime and install Quicktime 6.5.2 (grab it from oldversion.com).
5. Right-click on the Cookie’s Bustle shortcut in your start menu, go into properties, and enable the “640×480 resolution” option under the Compatibility tab. You don’t need any other compatibility options (and enabling them might actually cause problems, like the game keep asking you about the serial code).
6. Run the game with the disc still mounted. Ignore the pop-up warning saying that the game is written for Windows 95/98/2000 only. Enter the serial code; one possibility is CB1W-30003-1007-66.

• Run it under a VM
  For a more authentic experience, you can try running Cookie’s Bustle under a VM. Technically, the game was written for Windows 95/98/2000, but it runs on XP as well.
  The choice of guest OS and virtualisation software (VMWare, VirtualBox, QEMU) is up to you. Different people have reported different and conflicting results on which combination runs best — it depends on your system and YMMV.
  If you don’t have the time to set a VM up yourself, you can just download a pre-configured one and then import it. See the #the-game-links channel in the Discord for several.
• Run it under Wine
  For the Linux and macOS users. See the WineDB page for configuration details.
• Can I use DOSBox(-X)?
  Unfortunately a bug prevents Quicktime from functioning correctly under DOSBox-X. So until that bug is fixed you’ll have to try other options.

Legal information so far on the game and its copyright situation

• Entities involved in the ongoing copyright strikes:
  • Brandon White: the person under whom several copyright entries are filed at Interoco
  • Ukie: UK trade association for the video game industry, responsible for the majority of Youtube and Twitch strikes
  • Web Capio: Member of Ukie and realtime anti-piracy services provider, responsible of some of the strikes
  • Graceware, Nintendo: Companies that Ukie has claimed to issue strikes in the name of
• Trademark filings:
  • A trademark filed in the UK by a “Keisuke Harigai”
  • Categorical trademarks filed and Live in the UK by a “Keisuke Harigai”
  • Several categorical trademarks filed (pending) in the US. (Yes, there were clothing items, seen in Macworld photos.) (EDIT: Shirts were found on an archived merch site.)
• The company Graceware, under which the US trademark is filed and some copyright strikes are done
  • Change Address or Representation Form, filed by Brent Sausser for Graceware, Sl.
  • Brent D. Sausser’s employment
• Several filed Copyrights with the author as “Brandon White”, and a password that is essentially his name:
  • A render of a 3D model of Cookie, with the wrong shader (compared to the game and other renders)
  • Several Renders of this model as well, with a different shader
  • Encrypted ”Source Code”
  • Encrypted “Gameplay Concept” (Registered a month after every other Copyright.)
  • Monochrome 2D Cookie’s Bustle logo (JPG).
• Ukie has done copyright strikes before on behalf of other games (e.g. Fall Guys), but has ignored any attempts at contact about these strikes on Cookie’s Bustle so far, and “Graceware, Sl.” does not exist on their members list.

Fan-translation project

Theories and updates

1. Is the copyright striker a collector scum who wanted to have his copy all by himself/artificially increase its scarcity?
   It is unlikely that the original collector who got his collection leaked back in 2018 is behind these copyright strikes. Both the collector and the leaker joined the Discord server, and the former explained that he is fine with the leak.
2. Who is behind the copyright strikes?
   Regardless of the actual identity of Brandon White, it is clear that Ukie, a UK trade association for the video games industry, is the majority executor of the recent flurry of strikes.

=========================================================================================================================

Game Download

Tôi đã cố gắng níu kéo sự tồn tại của tựa game này, tuy nhiên trước những đợt tấn công bản quyền mạnh tay, tôi không chắc nó sẽ còn tồn tại được trong bao lâu nên là hãy cố gắng download khi còn có thể. Tất cả link đều là trực tiếp, với 1 tên miền khác để bảo vệ cho sự an toàn của trang web này. Cam kết link hoàn toàn sạch.

I have been trying to hold on to the existence of this game, but in the face of these aggressive copyright strikes, I am not sure how long it will last, so try to download it while you still can. Our links are all direct and hosted on a separate domain for website copyright safety. I guarantee that all links are clean and free from malware or other harmful content.